-
1 société savante
сущ.общ. научное общество -
2 bulletin d'une société savante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bulletin d'une société savante
-
3 société
f1. о́бщество;une société sans classes — бескла́ссовое о́бщество; vivre en société — жить ipf. в о́бществе; travailler pour la société — рабо́тать ipf. для о́бществаles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
2. (groupe, compagnie) о́бщество; компа́ния fam.;la bonne société — прили́чное о́бщество; la haute société — вы́сш|ий свет, -ее о́бщество; des jeux de société [— развлека́тельные] и́гры в компа́нии; des talents de société — тала́нты, поле́зные в о́бществе <в компа́нии>; saluer la société — приве́тствовать ipf. ∫ всё о́бщество <собра́вшихся, всю компа́нию> ║ aimer la société — люби́ть ipf. быва́ть в о́бществе ; fuir la société — избега́ть ipf. о́бщества; votre société est agréable ∑ — прия́тно быть в ва́шем о́бществе 3. (association) — о́бщество, това́рищество vx.; компа́ния comm., une société secrète (savante) — та́йное (нау́чное) о́бщество; une société immobilière — о́бщество по торго́вле недви́жимым иму́ществом; la société protectrice des animaux — о́бщество защи́ты живо́тных; une société sportive — спорти́вное о́бщество; une société commerciale — торго́вая фи́рма <компа́ния>; комме́рческое о́бщество; une société anonyme — анони́мное <акционе́рное> о́бщество; une société à responsabilité limitée dr. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью; le siège d'une société — правле́ние <местопребыва́ние> о́бщества; une société privée (d'Etat) — ча́стная (госуда́рственная) компа́ния; former une société — учрежда́ть/учреди́ть о́бщество <компа́нию>; se constituer en société — объединя́ться/объедини́ться в о́бщество <в компа́нию>une société choisie — и́збранное о́бщество;
║ hist.:la Société des Nations — Ли́га На́ций
-
4 savant
-E adj.1. учёный, зна́ющий, све́дущий (aux connaissances étendues); образо́ванный (en général, instruit);un savant mathématicien — эруди́рованный матема́тик; «Les Femmes savantes» de Molière «— Учёные же́нщины» Молье́ра; il est savant en histoire — он весьма́ све́дущ в исто́рии; qu'est-ce qu'elle est savante, elle en connaît des choses! — как она́ о́бразо́ванна, ско́лько она́ всего́ зна́ет!; je suis très savant là-dessus — я хоро́шо разбира́юсь в э́томun homme savant — учёный челове́к;
une discussion savante — учёный <нау́чный> спор; une édition savante — нау́чное изда́ние; une société savante — нау́чное о́бщество; un mot savant (de formation savante) ling. «— учёное» сло́во [, заи́мствованное из лати́нского языка́]des travaux savants — нау́чные труды́;
3. (fin.) иску́сный; сло́жный* (compliqué); мудрёный fam.;un savant équilibre — проду́манное равнове́сие; un savant mélange — хи́троумная смесь; une ruse savante — то́нкая хи́трость; c'est trop savant pour moi — э́то чересчу́р сло́жно (↑мудрёно) для меня́une manœuvre savante — иску́сный приём; ↑хитроу́мный манёвр;
4. (animal) дрессиро́ванный; учёный vx.;un chien savant — дрессиро́ванная < учёная> соба́ка
■ m, f учёный ◄-'ого► m seult.;il est devenu un grand savant — он стал больши́м <кру́пным, ви́дным> учёнымun savant de réputation mondiale — всеми́рно изве́стный учёный;
-
5 savant
1. adj ( fém - savante)1) учёный, сведущийil est très savant — он много знает2) искусный, умелый3) затейливый, хитрый, замысловатый; сложный; мудрёныйc'est trop savant pour moi — это слишком сложно для меня2. m -
6 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6) -
7 труд
м.1) travail mпроизводительность труда — productivité f du travail; rendement mразделение труда — division f du travailмеханизация труда — mécanisation f du travailохрана труда — protection f du travail2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine à...с трудом — avec peine; péniblement; avoir ( de la) peine à (+ infin)без большого труда — sans trop de peine; à peu de frais3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды научного общества — travaux m pl d'une société savante -
8 Soc. Sav.
сокр. от Société Savante
См. также в других словарях:
Société savante — ● Société savante association dont les membres rendent compte de leurs travaux et recherches, se réunissent pour en discuter … Encyclopédie Universelle
Société savante — Une société savante, qui souvent aussi portait le nom de société d émulation, est une association d’érudits. Une société savante regroupe des experts qui, par leurs travaux et leur réflexion, font avancer la connaissance dans leur domaine d… … Wikipédia en Français
La Pomme (société savante) — Société littéraire et artistique La Pomme Fondation 1877 Ville Paris Pays France Fondateur Paul Sébillot … Wikipédia en Français
SEE (société savante) — Société des électriciens et des électroniciens Pour les articles homonymes, voir SEE. La Société des électriciens et des électroniciens (SEE) est une société savante française rassemblant les communautés des domaines de l’électrotechnique, de… … Wikipédia en Français
La Pomme (Société savante) — La Société littéraire et artistique La Pomme a été créée en 1877, à l initiative de l ethnologue, écrivain et peintre breton Paul Sébillot (1843 1918) et du normand Elphège Boursin, publiciste, spécialiste de la Révolution, qui se succèderont à… … Wikipédia en Français
Le Pays d'Auge (société savante) — Le Pays d Auge Fondation 1950 Discipline Histoire locale Objectifs Faire connaître et apprécier le patrimoine moral, spirituel, artistique du Pays d’Auge Ville Lisieux Pays … Wikipédia en Français
Académie de Versailles (société savante) — Pour les articles homonymes, voir Académie de Versailles. L’académie de Versailles, des Yvelines et de l’Île de France a été fondée le 17 octobre 1834 sous l intitulé de société des sciences morales, des lettres et des arts de Seine et Oise. Elle … Wikipédia en Français
Société des lettres, sciences et arts La Haute-Auvergne — Société de la Haute Auvergne La Société des lettres, sciences et arts La Haute Auvergne, plus couramment connue comme la Société de la Haute Auvergne, est une société savante fondée en 1898 à l initiative de Roger Grand et de Marcellin Boudet.… … Wikipédia en Français
Societe de mathematiques appliquees et industrielles (association francaise) — Société de mathématiques appliquées et industrielles (association française) Logo de Société de Mathématiques Appliquées et Industrielles Contexte général Champs d act … Wikipédia en Français
Société française de santé et environnement (SFSE) — Société française de santé et environnement Sommaire 1 Introduction 2 Missions de la SFSE 3 Organisation 4 Enjeux et perspectives … Wikipédia en Français
Société d'agriculture et de commerce de Caen — Fondation 1762 Ville Caen Pays France … Wikipédia en Français